GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Robin Detje</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Robin Detje</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>Robin Detje</b> (* <a href="1964" title="1964">1964</a> in <a href="L%C3%BCbeck" title="Lübeck">Lübeck</a>) ist ein deutscher <a href="Autor" title="Autor">Autor</a>, <a href="%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzer</a> und <a href="Regisseur" title="Regisseur">Regisseur</a>. Er lebt in <a href="Berlin" title="Berlin">Berlin</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>Nach Schauspielausbildung und Theaterarbeit war Detje zunächst <a href="Freier_Mitarbeiter" title="Freier Mitarbeiter">freier Mitarbeiter</a> für <i><a href="Die_Zeit" title="Die Zeit">Die Zeit</a></i>, später <a href="Redakteur" title="Redakteur">Redakteur</a> und Ressortchef für Literatur bei der <i>Zeit</i> und der <i><a href="Berliner_Zeitung" title="Berliner Zeitung">Berliner Zeitung</a></i>. Detje schrieb u. a. für die <i><a href="S%C3%BCddeutsche_Zeitung" title="Süddeutsche Zeitung">Süddeutsche Zeitung</a>, <a href="Theater_heute" title="Theater heute">Theater heute</a>, <a href="Literaturen_(Zeitschrift)" title="Literaturen (Zeitschrift)">Literaturen</a>, <a href="Merian_(Reisemagazin)" title="Merian (Reisemagazin)">Merian</a></i>, den <i><a href="Stern" title="Stern">Stern</a></i>, die <i><a href="Die_tageszeitung" class="mw-redirect" title="Die tageszeitung">taz</a></i>, den <i><a href="Merkur_(Zeitschrift)" title="Merkur (Zeitschrift)">Merkur</a></i> u. a. Als Übersetzer hat er u. a. Stücke von <a href="Mark_Ravenhill" title="Mark Ravenhill">Mark Ravenhill</a> und <a href="Neil_LaBute" title="Neil LaBute">Neil LaBute</a> ins Deutsche übertragen, als Regisseur drei Stücke am <i>Theater Combinale</i> in Lübeck inszeniert, darunter <i><a href="Babettes_Fest" title="Babettes Fest">Babettes Fest</a></i> nach <a href="Karen_Blixen" title="Karen Blixen">Karen Blixen</a> und <i>Gänsebraten</i> nach <a href="Thomas_Kapielski" title="Thomas Kapielski">Thomas Kapielski</a>. 2002 erschien sein Buch <i>Castorf – Provokation aus Prinzip</i> (Henschel Verlag, Berlin) über den Intendanten der <a href="Volksb%C3%BChne_Berlin" class="mw-redirect" title="Volksbühne Berlin">Berliner Volksbühne</a>, <a href="Frank_Castorf" title="Frank Castorf">Frank Castorf</a>.

</p><p>Seine Erfahrungen im Journalismus fasste er medienkritisch in dem Zeitschriftenprojekt <i>Abstand</i> zusammen, das an der Finanzierung scheiterte. Seither arbeitet er als Übersetzer, u. a. von <a href="Kiran_Desai" title="Kiran Desai">Kiran Desai</a>, <a href="Gary_Shteyngart" title="Gary Shteyngart">Gary Shteyngart</a>, <a href="Will_Self" title="Will Self">Will Self</a>, <a href="Shalom_Auslander" title="Shalom Auslander">Shalom Auslander</a>, <a href="Denis_Johnson" title="Denis Johnson">Denis Johnson</a> (mit <a href="Bettina_Abarbanell" title="Bettina Abarbanell">Bettina Abarbanell</a>), <a href="Joshua_Cohen_(Schriftsteller)" title="Joshua Cohen (Schriftsteller)">Joshua Cohen</a> und <a href="William_T._Vollmann" title="William T. Vollmann">William T. Vollmann</a>.

</p><p>2008 gründete er mit der italienischen Schauspielerin Elisa Duca in Berlin die Künstlergruppe <i>bösediva</i>.

</p><p>Für seine Übersetzung des Romans <i>Europe Central</i> von <a href="William_T._Vollmann" title="William T. Vollmann">William T. Vollmann</a> aus dem Englischen gewann er 2014 den <a href="Preis_der_Leipziger_Buchmesse" title="Preis der Leipziger Buchmesse">Preis der Leipziger Buchmesse</a> in der Kategorie „<a href="Preis_der_Leipziger_Buchmesse/%C3%9Cbersetzung" title="Preis der Leipziger Buchmesse/Übersetzung">Übersetzung</a>“. Für die anderthalbjährige Arbeit an dem umfangreichen Roman bekam er vom <a href="Suhrkamp_Verlag" title="Suhrkamp Verlag">Suhrkamp Verlag</a> eine recherchierende Assistentin zugestanden.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> 2017 wurde Detje „für seine literarischen Übersetzungen aus dem Englischen“ mit dem <a href="Heinrich_Maria_Ledig-Rowohlt-Preis" title="Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis">Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis</a> ausgezeichnet.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noresize noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Commons"></span></span></div><b><span class=""><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Robin_Detje?uselang=de"><span lang="en">Commons</span>: Robin Detje</a></span></b> – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien</div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=124096107">Literatur von und über Robin Detje</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://literaturuebersetzer.de/uevz/eintraege/Detje_Robin.htm">Detje</a> in der Übersetzer-Datenbank des <a href="Vd%C3%9C" class="mw-redirect" title="VdÜ">VdÜ</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.perlentaucher.de/artikel/2291.html">Manifest zur Gründung der Zeitschrift <i>Abstand</i></a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.boesediva.de">Homepage der Künstlergruppe <i>bösediva</i></a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://steadyhq.com/de/robindetje/about">Website von Robin Detje</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.zeit.de/autoren/D/Robin_Detje/index.xml">Artikel von Robin Detje</a> für <i>Die Zeit</i></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://taz.de/Journalist-und-Autor-Robin-Detje/!5511434/">Porträt Robin Detjes</a> in der <a href="Die_Tageszeitung" title="Die Tageszeitung"><i>taz</i></a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Belege">Belege</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.fr.de/kultur/literatur/nusschale-menschheit-11216042.html">Nusschale der Menschheit</a>, Frankfurter Rundschau vom 14. März 2014, abgerufen am 18. März 2014</span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/124096107">124096107</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/no2002106989">no2002106989</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/62472439/">62472439</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-11-12" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Robin_Detje&oldid=261503665">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>